נצא למסע לאיסוף עלים יבשים

באנגלית יש ספר שנקרה "יוצאים לצוד עלה" של סטיב מצגר: http://www.amazon.com/Were-Going-Leaf-Steve-Metzger/dp/0439873770

לקחתי את הסיפור ותירגמתי אותו לעברית. את העצים שהוזכרו בספר החלפתי לעצים מנופה של כפר יונה.
לשם ההמחשה לקחתי תמונות ועיצבתי אותן כך שיתאימו לצרכי ויצרתי גם 2 בובות אצבע ש"יטיילו "על הנופים שיצרתי.

 

את הסיפור המתורגם ניתן להוריד כאן

 

 

 

נצא למסע לאיסוף עלים

כתב: סטיב מצגר. עיבוד לעברית: ענת גל

 

נצא למסע לאיסוף עלים

נצא תיכף ומיד.

עלים צבעוניים, יבשים וקלילים.

בואו איתנו! יהיה נחמד.

 

הנה הר גבוה ונישא.

צריך לעבור אותו ולהמשיך במסע.

אי אפשר לעבור תחתיו

נעלה יחדיו ונעבור מעליו.

 

אויש. אויש. לפיסגה הגענו.

עלים מעץ הסיגלון אספנו.

 

 

 

 

נצא למסע לאיסוף עלים

נצא תיכף ומיד.

עלים צבעוניים, יבשים וקלילים.

בואו איתנו! יהיה נחמד.

 

ראו איזה יער חשוך וגדול

אותנו לא מפחיד. כל אחד יכול.

אי אפשר לעבור מעליו

צריך לעבור דרכו. שלוש... ארבע.... עכשיו!

 

סקוויש סקוויש, וויש וויש

עלים מעץ האלון קטפנו חיש.